Epizódszám: 6

Eredeti cím: Hourglass

Rendezte: Chris Long

Írta: Doris Egan

Főszereplők:

• Tom Welling (Clark)
• Kristin Kreuk (Lana)
• Michael Rosenbaum (Lex)
• Eric Johnson (Whitney) (nem szerepel a részben)
  
• Sam Jones III (Pete)
• Allison Mack (Chloe)
• Annette O'Toole (Martha)
• John Schneider (Jonathan)

Vendégszereplők:

• Mitchell Kosterman (Ethan Miller)
• George Murdock (Harry Bolston)
• Eric Christian Olsen (Harry Volk)
• Jackie Burroughs (Cassandra Carver)
• Lisa Calder (Zoe Garfield)
• Alf Humphreys (Jim Gage)
• Lois Dellar (nővér)
• Reg Tupper (orvos)

Premier: 2001. november 20.

Nézettség: 6,4 millió

Az epizódban szereplő számok:

• Dispatch - Time Served
• Gorillaz - 5/4
  
• Kevin Clay - Crush